Sample of Thank You Letters
You may send letter or call your relatives to thank for their condolences. Sample of letters can be found below. A red pocket may be included in the letter (pink or gold colour can be used) If the deceased is over 60 years old, red colour pocket can be used.
Traditional Sample Letter (Version 1)
| 肅啟者：先嚴/先慈/先夫/先室XXX於X月X日棄養假XX殯儀館治喪
辱承駕臨致唁執紼並賜厚賻高誼隆情歿存均感禮守坫次未能踵門
叩謝特具尺素謹達謝忱諸維
垂察是感 此上 |
| XXX率家人叩謝
歲次戊戌 正月吉日 |
|
|
Traditional Sample Letter (Version 2)
| 肅啟者：先嚴/先慈/先夫/先室XXX之喪。
辱承台端親臨執拂，寵錫隆儀，高誼雲情，
歿榮存感。哀此鳴謝，伏維
矜鑒此上 |
| XXX率家人頓首
二零XX年X月X日 |
|
Simplified Sample Letter (Version 1)
| 尊敬的某某鈞鑒:
昨日先XXX喪禮，承蒙 閣下致送鮮花/奠儀慰問，
並致以深切哀悼。謹馳蕪函，表示衷心的感謝！
先XXX辭世後，我們家人均十分悲慟，
您為我們帶來了親切的問候、誠摯的鼓勵，
給我們增添了溫暖，使我們早日振作，重拾心情，
堅強面對，以慰XXX在天之靈。專此
恭頌 安祺！ |
| XXX率家人頓首
二零XX年X月X日 |
|
|
Simplified Sample Letter (Version 2)
|
| 尊敬的某某鈞鑒:
前先家主XXX太老爺之追悼會，承蒙 閣下致送鮮花及奠儀，
並蒙親臨哀悼。謹馳蕪函，表示衷心的感謝！
於追悼會中蒙匯賜賻，將全數捐贈XXX醫院重症醫學科，
優化部門設備，遺愛人間。專此
恭頌 台祺！ |
| XXX率家人頓首
二零XX年X月X日 |
|
Sample Letter (English Version)
| Dear XXX & Family,
On behalf of our whole family, I would like to thank you for your kind wishes during our time of mourning.
Indeed it is a difficult time for all who knew him / her. We take comfort in the fact that she is now in a better place, and he / she will forever remain in our collective hearts.
Regards,
XXX and family |
|
Sample Letter (Church Version)
God’s Promises – God gives grace for each trial. And courage for each sorrow, And Faith to face in confidence A blessed, bright tomorrow.
謹此形謝 您親切慰問之情 |
|
|
